Milton in Translation

Part I Approaches
1: Angelica Duran and Islam Issa: Introduction: From 'Cambalu' to 'El Dorado'
2: Thomas N. Corns: Milton's Global Reach
3: Beverley Sherry: Lost and Regained in Translation: The Sound of Paradise Lost
Part II Influential Translations
4: Aaron Shapiro: 'Levelling the Sublime': Translating Paradise Lost into English in the Eighteenth Century
5: Estelle Haan: 'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century
6: Estelle Haan: 'Latinizing' Milton: Paradise Lost, Latinitas, and the Long Eighteenth Century
7: Curtis Whitaker: Domesticating and Foreignizing the Sublime: Paradise Lost in German
8: Christophe Tournu: 'The French Connection' among French Translations of Milton and within du Bocage's Paradis terrestre
Part III Western European and Latin American Translations
9: Jan Frans van Dijkhuizen: Paradise Lost in Dutch, 1728-2003: Form, Politics, Religion
10: Anne Lange: A Vision in Times of Need: Milton in Estonia
11: David Robertson: Traces of the Birth of the State of Finland in Jylhae's Translation of Paradise Lost
12: Astra?ur Eysteinsson: Iceland's Milton: On Jon ?orlaksson's Translation of Paradise Lost
13: Daniele Borgogni: 'Censur'd to Be Much Inferiour': Paradise Lost and Regained in Italian
14: Helio J.S. Alves: Milton in Portuguese: A Story in Blank Verse
15: Angelica Duran: Paradise Lost in Spanish Translation and as World Literature
16: Mario Murgia: Either in Prose or Rhyme: Translating Milton in(to) Latin America
Part IV Central and Eastern European Translations
17: Alexander Shurbanov: The Quest for the Right Accent: Milton in Bulgarian Translation
18: %SarkaTobrmanova: Jungmann's Translation of Paradise Lost in the Vanguard of Modern Czech Culture
19: Miklos Peti: In 'Milton's Prison': Milton in Hungarian Translation
20: Joanna Rzepa: Translation as Resistance: Three Centuries of Paradise Lost in Polish
21: Marjan Strojan: Milton in Serbian/Montenegrin: Paradise Lost from behind Bars
22: Marjan Strojan: Milton in Illyria
Part V Middle Eastern Translations
23: Islam Issa: Paradise Lost in Arabic: Images, Style, and Technique
24: Noam Reisner: Pre-Eminent among Gentiles: Milton's Major Poetry in Hebrew Translations
25: Jeffrey Einboden: Plotting a Persian Paradise: Milton's Iranian Afterlives
Part VI East Asian Translations
26: Bing Yan: Milton in China 'Yet Once More'
27: Hiroko Sano: Translating Milton's Poetry into Japanese with a Case Study of Samson Agonistes
28: Kim Hae Yeon with Angelica Duran: The 1960s and Paradise Lost in Korean
Gordon Campbell: Epilogue: Multilingual and Multicultural Milton

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Estudos literários: poesia e poetas
• Estudos literários: c 1500 a c 1800